féodalité - traduction vers Anglais

1. Les psychologues affirment que dans les sociétés ŕ peine sorties de la féodalité, le pouvoir nest en réalité pas le pouvoir sur les finances, les idées ou les stratégies, mais le pouvoir sur les autres, mélange dimpunité et de revanche historique sur ceux qui nont pas ce pouvoir, fondé sur un monopole privé de la violence.

2. Derri';re notre honorabilité européenne, il y a trois familles: Papandréou (celle du chef de l‘opposition), Caramanlis (celle de l‘actuel premier ministre) et Mitsotakis (celle de l‘actuelle ministre des Affaires étrang';res).» D‘un côté la réussite symbolisée par les Jeux olympiques de 2004, de l‘autre une féodalité crasse: «Les JO ont été ŕ la fois un miracle et un mirage, juge le romancier.

3. Pourra–t–elle pour autant opérer sa mue et passer dune république pétroli';re administrée ŕ un Etat économiquement fiable ? Rien nest moins s$';r puisque les confusions sont courantes dans la tęte des dirigeants, champions de lamalgame, confondant souvent nationalisme et dictature, compromis et compromission, pardon et oubli, hiérarchie des pouvoirs et féodalité ou téléphonie mobile et modernité. Le pi';ge ? Confondre le dragon avec le bourourou.

4. Kaďd Ahmed était un homme tr';s intelligent, conscient, féodal conscient de ses valeurs ; il consid';re les étudiants " comme les bergers du peuple ". La démarche de Boumedi';ne impliquait lélargissement du marché intérieur national, qui ne pouvait exister sans laccroissement de nombre de travailleurs, lémancipation de la paysannerie pauvre et sans terre de lemprise de la féodalité. La formation de cadres en nombre et en qualité suffisants pour mener ŕ bien ses objectifs, armés idéologiquement pour assumer la décision la plus grave de son gouvernement : la nationalisation des hydrocarbures pour contrôler et augmenter les ressources financi';res de lEtat algérien.